1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(یاریکردنی تەوەرەی ئیپیکی)

2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪

3
00:00:50,676 --> 00:00:53,721
♪ ♪

4
00:01:44,272 --> 00:01:46,065
(شەپۆلەکان دەکەوتنە خوارەوە)

5
00:01:52,321 --> 00:01:54,949
(ژەنینی مۆسیقای تاریک)

6
00:02:12,758 --> 00:02:15,511
(ڤایمۆند ڤێلاریۆن
قسەکردنی ڤالیریانی بەرز)

7
00:03:19,116 --> 00:03:20,785
(دەیمۆن پێدەکەنێت)

8
00:03:23,996 --> 00:03:27,375
♪ ♪

9
00:03:30,795 --> 00:03:33,172
(ڤایمۆند بەردەوامە)

10
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
♪ ♪

11
00:04:28,185 --> 00:04:29,228
♪ ♪

12
00:04:36,068 --> 00:04:38,154
(قسەی نادیار)

13
00:04:56,547 --> 00:04:59,592
باوکت بینیوە؟

14
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
ئامۆزا بچووکەکانت
دایکی خۆیان لەدەستداوە.

15
00:05:03,429 --> 00:05:05,056
دەیانتوانی وشەیەکی میهرەبان بەکاربهێنن.

16
00:05:05,139 --> 00:05:06,140
من یەکسانم هەیە
ئیدیعای هاوسۆزی.

17
00:05:06,223 --> 00:05:08,893
- جەیس.
- پێویستە لە هارێنهال بین،

18
00:05:08,976 --> 00:05:10,895
ماتەمینی لۆرد لیۆنێل
و سێر هاروین.

19
00:05:12,146 --> 00:05:14,565
گونجاو نەدەبوو.

20
00:05:14,648 --> 00:05:18,319
ڤێلاریۆنەکان خزم و کەسوکاری ئێمەن
و بەهێزەکان وا نین.

21
00:05:19,820 --> 00:05:21,113
سەیری من بکەن.

22
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
تێدەگەیت؟

23
00:05:30,289 --> 00:05:31,373
(قسەی نادیار)

24
00:05:52,019 --> 00:05:53,562
شازادە هێلاینا:
دەست دەگۆڕێت بۆ ئامێری بڕین؛

25
00:05:53,646 --> 00:05:55,648
سپۆڵی سەوز، سپۆڵی ڕەش؛

26
00:05:55,731 --> 00:05:57,108
ئەژدیهای گۆشت

27
00:05:57,191 --> 00:06:00,569
بونیاتنانی ئەژدیهای تار.

28
00:06:00,653 --> 00:06:03,989
دەست دەگۆڕێت بۆ ئامێری بڕین؛
سپۆڵی سەوز...

29
00:06:04,073 --> 00:06:06,408
- هیچ شتێکی هاوبەشمان نییە.
- ئەو خوشکی ئێمەیە.

30
00:06:06,492 --> 00:06:10,037
- کەواتە تۆ هاوسەرگیری لەگەڵ دەکەیت.
- ئەرکی خۆمم جێبەجێ دەکرد،

31
00:06:10,121 --> 00:06:12,832
- ئەگەر دایک تەنها دەستگیرانی ئێمەی بکردایە.
- (گاڵتە دەکات) ئەگەر تەنها.

32
00:06:12,915 --> 00:06:14,458
خێزانەکەی بەهێز دەکرد.

33
00:06:14,542 --> 00:06:15,418
خوێنی ڤالیریان بە پاکی بهێڵەرەوە.

34
00:06:15,501 --> 00:06:19,046
- ئەو گەمژەیە.
- ئەو شاژنی داهاتووتە.

35
00:06:21,298 --> 00:06:23,425
ئێمە لە ڕاستیدا هەمانە

36
00:06:24,385 --> 00:06:26,011
یەک شت لە یەکتردا هاوبەشە.

37
00:06:26,095 --> 00:06:29,598
هەردووکمان بوونەوەری فەنتازی
بە قاچێکی زۆر درێژەوە.

38
00:06:31,767 --> 00:06:33,269
(چەپڵە لێدەدات)
وێنچ!

39
00:06:33,936 --> 00:06:36,897
- دانەیەکی تر!
- ئایگۆن.

40
00:06:36,981 --> 00:06:39,817
...گۆشتی ئەژدیها،
بونیاتنانی ئەژدیهای تار.

41
00:06:43,529 --> 00:06:44,572
♪ ♪

42
00:06:48,826 --> 00:06:50,661
کوڕەکەی لیۆنێل سترۆنگ
چاوی لێت بووە

43
00:06:50,744 --> 00:06:52,663
لە ساتەوەختی گەیشتنمانەوە،
نیعمەتی تۆ.

44
00:06:56,625 --> 00:06:58,210
بێ شەرمانە.

45
00:06:59,503 --> 00:07:03,048
تەنها نیگایەکی شانازییە،
سێر کریستن.

46
00:07:03,132 --> 00:07:04,592
لاریس نوێیە
لۆرد ئۆف هارێنهال.

47
00:07:12,600 --> 00:07:15,394
♪ ♪

48
00:07:39,627 --> 00:07:42,630
کۆرلیس ڤێلاریۆن:
هەم کورسیەکەم و هەم های تاید

49
00:07:42,713 --> 00:07:44,632
ڕۆژێک دەبێتە هی تۆ، لوسیریس.

50
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
براکەت دەبێتە پاشا،
بێگومان.

51
00:07:48,844 --> 00:07:51,388
ئەو لەسەر بێ کۆتایی دادەنیشێت
ئەنجومەن و مەراسیمەکان،

52
00:07:51,472 --> 00:07:54,141
بەڵام پەروەردگاری مەل و با
حوکمڕانی دەریا دەکات.

53
00:07:55,017 --> 00:07:56,268
لوسێریس: ببورە.

54
00:07:56,352 --> 00:07:57,937
من نامەوێت.

55
00:08:01,232 --> 00:08:03,359
ئەوە مافی لەدایکبوونی تۆیە کوڕم.

56
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
ئەگەر من پەروەردگاری دریفتمارک بم،
واتە هەمووان مردوون.

57
00:08:13,077 --> 00:08:16,121
♪ ♪

58
00:08:18,207 --> 00:08:21,126
- زۆر داوای لێبوردن دەکەم.
- سوپاس. سوپاس.

59
00:08:43,983 --> 00:08:46,110
ڕینا: (بە گریانەوە)
داپیرە...

60
00:08:50,406 --> 00:08:51,573
نامەوێت دایکم نەمێنێت.

61
00:08:58,914 --> 00:09:02,710
♪ ♪

62
00:09:18,100 --> 00:09:21,145
(قسەی نادیار)

63
00:09:22,104 --> 00:09:25,441
(مۆسیقای تاریک)

64
00:09:30,321 --> 00:09:32,406
(ئەژدیها قیژە دەکات)

65
00:09:42,291 --> 00:09:44,335
♪ ♪

66
00:10:06,732 --> 00:10:08,359
پاترۆنەکەت وەربگرەوە.

67
00:10:11,820 --> 00:10:12,863
برا.

68
00:10:13,489 --> 00:10:16,200
(ژەنینی مۆسیقای گرژ)

69
00:10:28,170 --> 00:10:30,756
♪ ♪

70
00:10:34,051 --> 00:10:35,386
(ئاهێک دەکێشێت)

71
00:10:38,889 --> 00:10:40,849
♪ ♪

72
00:10:40,933 --> 00:10:42,768
(قسەی نادیار)

73
00:10:54,321 --> 00:10:56,782
کچەکانت زۆر...
وێنەی دایکیان.

74
00:10:58,158 --> 00:11:00,119
ئاسوودەیی و ئازارێک،

75
00:11:00,202 --> 00:11:02,287
وەک چۆن بە باشی لەبیرمە.

76
00:11:03,205 --> 00:11:04,998
خوداوەندەکان دەتوانن دڕندە بن.

77
00:11:07,376 --> 00:11:09,545
وا دیارە ئەوان بوون
بە تایبەتی دڕندەیە بەرامبەرت.

78
00:11:10,546 --> 00:11:11,630
(پێدەکەنێت) بەڵێ.

79
00:11:14,007 --> 00:11:16,260
♪ ♪

80
00:11:27,187 --> 00:11:29,940
پێویستە لەگەڵ ئێمە بگەڕێیتەوە
بۆ کینگز لاندینگ.

81
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
کاتی ئەوە هاتووە کە تۆ بێیتەوە ماڵەوە.

82
00:11:31,692 --> 00:11:33,569
پێنتۆس ماڵی منە...

83
00:11:34,528 --> 00:11:37,156
- و هی منداڵەکانم.
- دایمۆن...

84
00:11:38,157 --> 00:11:40,617
دەزانم هەمانبووە
جیاوازییەکانمان،

85
00:11:40,701 --> 00:11:41,869
بەڵام با تێپەڕن
لەگەڵ ساڵەکاندا.

86
00:11:44,413 --> 00:11:46,457
شوێنێک هەیە بۆ تۆ
لە دادگاکەمدا

87
00:11:46,540 --> 00:11:47,791
ئەگەر ئەوە شتێک بێت
پێویستە پێویستت پێی بێت.

88
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
پێویستم بە... هیچ نییە.

89
00:11:54,631 --> 00:11:55,674
♪ ♪

90
00:12:00,095 --> 00:12:03,140
براکەم.

91
00:12:06,268 --> 00:12:09,313
ببورن بۆ لەدەستدانی تۆ،
شازادەکەم.

92
00:12:09,396 --> 00:12:10,981
هەرچەندە چەور بێت
زەلکاوەکە گەشە دەکات،

93
00:12:11,064 --> 00:12:12,983
هەمیشە دەیەوێت
بۆ ژەمێکی تر.

94
00:12:17,738 --> 00:12:19,781
♪ ♪

95
00:12:24,161 --> 00:12:24,786
بڕۆ سەر جێگاکە.

96
00:12:24,870 --> 00:12:27,539
- بەڵام، دایە...
- بڕۆ سەر جێگا.

97
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
من دەچمە سەر جێگا، ئیما.

98
00:12:41,136 --> 00:12:44,723
ئایا دوای شاژن دەبینم
ئەلیسێنت، نیعمەتی تۆ؟

99
00:12:47,392 --> 00:12:49,728
نەخێر، سێر هارۆڵد.

100
00:12:49,811 --> 00:12:51,772
کاتژمێری شەوت هەیە،
سێر کریستن.

101
00:12:54,149 --> 00:12:56,026
لۆرد فەرماندە.

102
00:13:01,198 --> 00:13:03,992
♪ ♪

103
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
(قسەی نادیار)

104
00:13:27,349 --> 00:13:28,642
(هەناسەبڕکێ)

105
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
برام؟

106
00:13:31,562 --> 00:13:33,188
(ئایگۆن خرۆشان دەکات)

107
00:13:35,190 --> 00:13:36,775
خەوتن.

108
00:13:39,194 --> 00:13:42,239
♪ ♪

109
00:14:04,386 --> 00:14:08,140
(پەیوەندی ئەژدیها)

110
00:14:08,223 --> 00:14:11,268
♪ ♪

111
00:14:22,446 --> 00:14:25,282
(ئەژدیها بە قیژە)

112
00:14:39,046 --> 00:14:41,590
ڕینیس:
ئەو ویستویەتی بگەڕێتەوە ماڵەوە

113
00:14:41,673 --> 00:14:43,550
و ئینکاری کرد.

114
00:14:44,384 --> 00:14:47,095
دایمۆن ئەوەی بە باشترین زانی کرد.

115
00:14:48,138 --> 00:14:51,516
دایمۆن تەنها هەرگیز دەیکات
چی باشترینە بۆ دایمۆن.

116
00:14:53,060 --> 00:14:55,145
لاێنا پێویستی بە ماستەرەکانمان بوو.

117
00:15:00,525 --> 00:15:03,195
پزیشکانی نەشتەرگەری لە پێنتۆس
بە هەمان شێوە ڕاهێنراون

118
00:15:03,278 --> 00:15:06,323
وەک مامۆستاکانمان.

119
00:15:07,824 --> 00:15:11,620
تۆ بەدوای ئەوەدا دەگەڕێیت کە تاوانبار بکەیت

120
00:15:11,703 --> 00:15:13,789
بۆ کردەوەیەکی خوداوەندەکان.

121
00:15:15,248 --> 00:15:17,292
ڕەنگە خوداوەندەکان
سووکایەتییان پێکردووین...

122
00:15:18,877 --> 00:15:22,047
بۆ شانازی تێرنەکراومان.

123
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
تاجەکە هی تۆ بوو

124
00:15:29,805 --> 00:15:32,432
تا ئەو گەمژانە
لە ئەنجومەنی گەورە

125
00:15:32,516 --> 00:15:34,184
لە سەرت هەڵیدا.

126
00:15:36,853 --> 00:15:38,772
ئایا شتێکی وا ترسناکە

127
00:15:38,855 --> 00:15:40,524
بۆ هاوسەرەکەت
بۆ ئەوەی ئارەزووی بردنەوەی هەبێت؟

128
00:15:40,607 --> 00:15:42,901
ئەمشەو لە هەموو شەوان، با
ئێمە ئەم درۆیەمان وەلا ناوە.

129
00:15:47,239 --> 00:15:48,407
دادپەروەری نییە بۆ...
ژنەکەت کە لێتدەخوڕێت.

130
00:15:48,490 --> 00:15:51,827
ئەوە تەماحی خۆتە.

131
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
'تیس ئارەزووی بۆ تەخت،

132
00:15:53,912 --> 00:15:56,331
ئەگەر بۆ خۆت نەبێت، ئەوا بۆ...
چەقۆی ماڵەکەت.

133
00:15:56,415 --> 00:15:59,751
وازم لە بیرۆکەی لەبەرکردن هێنا
تاجێک لەمەوبەر.

134
00:15:59,835 --> 00:16:00,919
ئەوە تۆیت، پەروەردگار مێرد،

135
00:16:01,002 --> 00:16:02,921
کێ ڕەتیدەکاتەوە
بۆ وازهێنان لەم بەدواداچوونە،

136
00:16:03,004 --> 00:16:05,757
ئێستاش،
لەسەر تێچووی منداڵەکانمان.

137
00:16:08,135 --> 00:16:09,928
(با هاوار دەکات)

138
00:16:21,106 --> 00:16:23,525
ئەم کورتە باسە چییە
ژیانی فانی...

139
00:16:24,317 --> 00:16:26,528
ئەگەر بەدواداچوون بۆ میرات نەبێت؟

140
00:16:26,611 --> 00:16:29,448
ڕەنگە میرات هۆکارێک بێت بۆ ئەوەی تۆ...
ژیانت بژی، کۆرلیس.

141
00:16:40,959 --> 00:16:44,463
من دەمەوێت دریفتمارک دەربچێت
لە ڕێگەی هێڵی لاێنا بۆ باێلا.

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,425
بۆ خوێنی ڕاستەقینەی ڤێلاریۆن.

143
00:16:49,509 --> 00:16:51,636
ئێستا ڕایبگەیەنە،
لە کاتێکدا هەموویان لێرە کۆبوونەتەوە،

144
00:16:51,720 --> 00:16:54,139
و دەڵێین ئەوە چۆنە
ڕێز لە یادی لاێنا دەگرین.

145
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
و کوڕەکەمان لە میرات ببەین؟

146
00:16:56,558 --> 00:16:58,810
ئەو دەبێتە هاوسەری شا.

147
00:16:58,894 --> 00:16:59,895
کوڕەکەی ڕۆژێک دەیکات
لەسەر تەختی ئاسن دابنیشن.

148
00:16:59,978 --> 00:17:03,607
تۆ دەتویست من کاست بکەم
سێبەرێکی تاریکتر

149
00:17:03,690 --> 00:17:04,608
بەسەر ئەو کوڕە بچووکانەدا
لەوەی کە پێشتر بوونی هەیە.

150
00:17:04,691 --> 00:17:06,943
ئێمە لێرە بە تەنیاین هاوسەر.

151
00:17:07,027 --> 00:17:09,071
دەتوانیت ڕاستی سادە قسە بکەیت
وەک هەردووکمان دەیزانین:

152
00:17:17,120 --> 00:17:19,414
منداڵەکانی ڕینیرا
لە خوێنی تۆ نین.

153
00:17:27,380 --> 00:17:29,174
بەڵام لایێنا وایە.

154
00:17:32,594 --> 00:17:34,679
ئەوان میراتی ئەون.

155
00:17:35,806 --> 00:17:39,476
مێژوو خوێنی لەبیر نییە.

156
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
ناوەکانی لەبیرە.

157
00:17:56,952 --> 00:17:58,870
(هەنگاوەکان پاشەکشە دەکەن)

158
00:17:58,954 --> 00:18:01,623
- (شەپۆلەکان دەکەوتنە خوارەوە)
- (باڵندەکان دەچن)

159
00:18:06,419 --> 00:18:09,756
ڕینیرا: لاینۆر هەیبووە
ساڵانێکە بێ ئارام بووە،

160
00:18:09,840 --> 00:18:13,552
بەڵام ئێستا، ئەو بێسوود دەبێت.

161
00:18:13,635 --> 00:18:15,679
یان خراپتر.

162
00:18:17,514 --> 00:18:22,269
من لە هەموو کەس باشتر دەزانم
کە هاوسەرگیرییەکەمان مەسخەرە.

163
00:18:22,352 --> 00:18:26,106
بەڵام من لانیکەم هەوڵەکان دەدەم
بۆ پاراستنی دەرکەوتنەکان.

164
00:18:27,607 --> 00:18:29,401
زیاترت هەیە لەدەست بدەیت.

165
00:18:29,484 --> 00:18:33,989
بەڵێ، باشە، ئەوە بەشی من بووە
بەو پێیەی باوکم ناوی منی ناوە میراتگر.

166
00:18:35,699 --> 00:18:38,076
ئێمە هەوڵمان دا...

167
00:18:39,786 --> 00:18:41,121
بۆ دووگیانبوونی منداڵ.

168
00:18:41,204 --> 00:18:45,458
ئەرکی خۆمان جێبەجێ کرد
بە باشترین شێوە کە دەمانتوانی.

169
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
بەڵام بێ سوود بوو.

170
00:18:56,845 --> 00:18:58,889
هیچ خۆشییەکی تێدا نەبوو.

171
00:19:02,809 --> 00:19:04,895
ئەوەم لە شوێنێکی تر دۆزیەوە.

172
00:19:07,022 --> 00:19:10,400
- هەستێکی خۆش بوو کە ئاواتخوازی بوو.
- هم.

173
00:19:12,068 --> 00:19:15,530
تێدەگەم
سێر هاروین تەواو...

174
00:19:17,699 --> 00:19:19,534
تەرخانکراوە بۆ ئێوە.

175
00:19:21,661 --> 00:19:23,163
بەڵێ، ئەو بوو.

176
00:19:25,040 --> 00:19:26,625
وە متمانەم پێی هەبوو.

177
00:19:31,755 --> 00:19:34,132
دەبوو سێر هاروین قەدەغە بکردایە
لە گەڕانەوە بۆ زەویەکانی ڕووبار.

178
00:19:36,760 --> 00:19:37,802
نەفرەتی هارن دەوترێت
بۆ ئەوەی ئێستا بەهێز بێت

179
00:19:37,886 --> 00:19:40,013
وەک چۆن دوای فەتحەکە بوو.

180
00:19:40,096 --> 00:19:41,473
ئەوە چیرۆکێکی جنۆکە،

181
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
یەکێکیان سێر ئۆتۆ و شاژن
بە خۆشحاڵیەوە ئیستغلال دەکات.

182
00:19:44,184 --> 00:19:48,647
من باوەڕم بە ئەلیسێنت نییە
توانای کوشتنی ساردی هەبێت.

183
00:19:49,814 --> 00:19:52,817
م.م.

184
00:19:52,901 --> 00:19:55,362
هەریەکێک لە ئێمە بەتوانایە
لە خراپەکاری.

185
00:19:56,196 --> 00:19:59,032
وە زیاتر لەوەی باوەڕت پێی هەبێت.

186
00:20:02,494 --> 00:20:04,329
من باوەڕم پێی هەیە لە ئێوە.

187
00:20:06,706 --> 00:20:08,249
ئەگەر تۆمەتبارم دەکەیت
لە هەندێک خراپەکاری،

188
00:20:08,333 --> 00:20:10,460
پێویستە تایبەتتر بیت.

189
00:20:11,628 --> 00:20:14,381
من تەنیا بووم.

190
00:20:15,674 --> 00:20:16,925
- وازت لێهێنام.
- بەزەییم پێدایت.

191
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
- تۆ منداڵ بوویت.
- بەڵێ.

192
00:20:20,637 --> 00:20:22,222
بەڵێ من منداڵ بووم.

193
00:20:22,305 --> 00:20:25,058
وە سەیرکە ژیانم چییە
بوو بە بێ تۆ.

194
00:20:26,726 --> 00:20:31,481
- کارەساتی گڵۆپ.
- ئاه، وە پێم سەیرە تۆ بە بەراوردکردن ڕای من چییە؟

195
00:20:31,564 --> 00:20:34,567
من کەمێک لێی دەزانم.

196
00:20:38,822 --> 00:20:40,448
ئایا خۆشت ویستووە؟

197
00:20:43,118 --> 00:20:44,995
ئێمە بەس دڵخۆش بووین.

198
00:20:46,329 --> 00:20:49,082
باشە ئەوە بۆ خۆی
دەستکەوتێکی گەورەیە.

199
00:20:53,962 --> 00:20:56,840
- داوای لێبوردن دەکەم.
- مەبە.

200
00:20:58,967 --> 00:21:01,428
لانی کەم ڕێگەم پێدراوە
بۆ ئەوەی ماتەمینی زیانەکانم بگێڕم.

201
00:21:26,661 --> 00:21:28,496
(ژەنینی مۆسیقای سووک)

202
00:21:31,875 --> 00:21:33,334
ڕینیرا.

203
00:21:38,631 --> 00:21:40,467
من ئیتر مناڵ نیم.

204
00:21:59,694 --> 00:22:01,321
تۆم دەوێت.

205
00:22:08,745 --> 00:22:12,540
♪ ♪

206
00:23:01,631 --> 00:23:04,425
♪ ♪

207
00:23:15,019 --> 00:23:17,856
(هەناسەدانی قورس)

208
00:23:51,806 --> 00:23:55,602
♪ ♪

209
00:24:19,959 --> 00:24:21,669
(بە زەقبوونەوە)

210
00:24:21,753 --> 00:24:23,588
(هەناسەدانی قورس)

211
00:24:29,636 --> 00:24:31,095
(بە زەقبوونەوە)

212
00:24:31,179 --> 00:24:33,264
(باڵندەکان دەچن)

213
00:24:41,439 --> 00:24:43,024
(بە زەقبوونەوە)

214
00:24:58,456 --> 00:25:01,668
(ڤهاگار هەناسەی قووڵی دەدات)

215
00:25:03,044 --> 00:25:05,380
(بە نەرمی) گێل.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,559
(ڤهاگار خرۆشان دەکات)

217
00:25:40,540 --> 00:25:41,874
(هەناسە دەدات)

218
00:25:49,132 --> 00:25:51,718
(ڤهاگار هەناسەی قووڵی دەدات)

219
00:26:02,103 --> 00:26:04,063
(مۆسیقای گرژ)

220
00:26:04,147 --> 00:26:05,398
(بە خرۆشانەوە)

221
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
(بە گریانی)

222
00:26:23,624 --> 00:26:26,252
(ئەیمۆند هەناسەدانی قورس)

223
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
(بە خرۆشانەوە)

224
00:26:33,509 --> 00:26:37,013
(قسەکردن بە ڤالیریانی بەرز)
دۆحەێراس!

225
00:26:37,096 --> 00:26:40,391
دۆهاێراس، ڤهاگار! لیکیری!

226
00:26:41,642 --> 00:26:42,143
لیکیری!

227
00:26:42,226 --> 00:26:45,021
(ڤهاگار بێدەنگ دەبێت)

228
00:26:47,023 --> 00:26:49,067
لیکیری.

229
00:26:53,613 --> 00:26:54,655
(ڤهاگار هەناسە دەدات)

230
00:26:56,824 --> 00:26:58,368
(purrs)

231
00:27:02,955 --> 00:27:04,999
♪ ♪

232
00:27:10,380 --> 00:27:12,465
(هەناسەدانی قورس)

233
00:27:15,176 --> 00:27:16,427
(خرۆش دەکات)

234
00:27:21,265 --> 00:27:24,102
(ڤهاگار گلەیی دەکات)

235
00:27:37,824 --> 00:27:40,701
- (هاوار دەکات) سۆڤێس!
- (قوربانی)

236
00:27:41,369 --> 00:27:45,706
دۆهاێراس، ڤهاگار! سۆڤێس!

237
00:27:48,501 --> 00:27:49,877
ئاه!

238
00:27:49,961 --> 00:27:52,088
(ڤهاگار دەنگ دەدات)

239
00:27:52,171 --> 00:27:54,215
(مۆسیقای چڕ)

240
00:27:54,882 --> 00:27:58,302
- ئاه! ئاهە!
- (دەقیژێت)

241
00:28:09,105 --> 00:28:10,690
(هاوار دەکات)

242
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
(ئایمۆند هاوار دەکات)

243
00:28:19,699 --> 00:28:21,284
(هاوارکردن)

244
00:28:25,746 --> 00:28:25,997
(هاوار دەکات)

245
00:28:26,080 --> 00:28:28,082
ئاه!

246
00:28:28,541 --> 00:28:30,668
(نالە نالە)

247
00:28:35,131 --> 00:28:37,175
(خرۆش دەکات)

248
00:28:38,843 --> 00:28:41,345
♪ ♪

249
00:28:41,429 --> 00:28:42,972
(هاوارکردن)

250
00:28:49,937 --> 00:28:51,522
(هاوارکردن)

251
00:28:51,981 --> 00:28:54,984
♪ ♪

252
00:29:16,714 --> 00:29:19,759
(هاوار دەکات)

253
00:29:30,186 --> 00:29:31,771
(هاوارکردن)

254
00:29:35,316 --> 00:29:36,275
بەڵێ! (پێدەکەنێت)

255
00:29:36,359 --> 00:29:40,154
♪ ♪

256
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
(نالە نالە)

257
00:30:00,049 --> 00:30:02,426
بایلا: (چرپە دەکات)
جەیس، جەیس.

258
00:30:02,510 --> 00:30:05,137
جەیس، لە خەو هەڵسە. بەئاگا وەرە.

259
00:30:06,847 --> 00:30:09,934
- کەسێک ڤهاگاری دزیوە.
- (چرپە دەکات) چی؟

260
00:30:20,820 --> 00:30:21,862
(ڤهاگار هاوار دەکات)

261
00:30:29,829 --> 00:30:32,873
- ڕاینیرا: کێیە؟
- (ڤهاگار هاوار دەکات)

262
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
(گرینگ دەکات)

263
00:30:54,562 --> 00:30:57,648
لوسێریس:
جەیس، ئێمە چی دەکەین؟

264
00:30:57,732 --> 00:30:58,983
- ئەوە ئەوە.
- ئەوە منم.

265
00:30:59,066 --> 00:31:02,987
- ڤهاگار ئەژدیهای دایکمە.
- دایکت مردووە.

266
00:31:03,070 --> 00:31:04,655
- وە ڤهاگار ئێستا سوارێکی نوێی هەیە.
- ئەو هی من بوو بۆ ئەوەی ئیدیعا بکەم.

267
00:31:04,739 --> 00:31:07,366
ئایمۆند:
ئەوا دەبوو ئیدیعای ئەو بکەیت!

268
00:31:07,450 --> 00:31:09,702
ڕەنگە ئامۆزاکانت
دەتوانێت بەرازێکت بۆ بدۆزێتەوە بۆ ئەوەی سواری بیت.

269
00:31:09,785 --> 00:31:11,746
- لەگەڵ تۆدا دەگونجێت.
- (خرۆش دەکات)

270
00:31:13,497 --> 00:31:15,041
- (خرۆش دەکات)
- (ئایمۆند هاوار دەکات)

271
00:31:16,125 --> 00:31:19,003
جارێکی تر وەرە سەرم
و خۆراکت دەدەم بە ئەژدیهاکەم!

272
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
- (جاسایریس هاوار دەکات)
- (چەقۆ دەدات لە نیشتنەوە)

273
00:31:24,216 --> 00:31:25,718
(دەقیژێت) ئاه!

274
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
(هاوار دەکات)

275
00:31:28,304 --> 00:31:29,889
(خرۆشان، هەناسەبڕکێ)

276
00:31:49,116 --> 00:31:50,743
(مۆسیقای گرژ)

277
00:31:50,826 --> 00:31:52,495
لە بڵێسەی ئاگردا بە هاوارەوە دەمری

278
00:31:52,578 --> 00:31:54,205
هەروەک چۆن باوکت کردی!

279
00:31:54,288 --> 00:31:55,498
گەوادەکان.

280
00:31:55,581 --> 00:31:58,125
(گریان)
باوکم هێشتا لە ژیاندایە.

281
00:31:58,209 --> 00:31:59,919
ئەو نازانێت، نا،
لۆرد ستڕۆنگ؟

282
00:32:03,297 --> 00:32:04,340
جەیس!

283
00:32:09,512 --> 00:32:12,682
♪ ♪

284
00:32:20,523 --> 00:32:22,608
(ئایمۆند بە گریانەوە)

285
00:32:24,527 --> 00:32:26,445
- هارۆڵد و ستێرلینگ: بە یەکجار واز لەم کارە بێنە!
- (گریان)

286
00:32:26,529 --> 00:32:28,572
دوور بکەوەرەوە!

287
00:32:31,158 --> 00:32:34,078
شازادەکەم، شازادەکەم.
با بزانم.

288
00:32:35,121 --> 00:32:37,707
(ئەیمۆند هەناسەدانی قورس)

289
00:32:37,790 --> 00:32:39,834
خوداکان باش بن.

290
00:32:41,001 --> 00:32:43,713
چۆن دەتوانیت ڕێگەت پێبدەیت
شتێکی وا ڕووبدات؟

291
00:32:45,881 --> 00:32:47,425
وەڵامەکانم دەبێت.

292
00:32:47,508 --> 00:32:50,636
هارۆڵد: شازادەکان بوون
بڕیارە بێد بێت، پاشای من.

293
00:32:50,720 --> 00:32:52,888
ڤیسێریس:
کێ کاتژمێرەکەی هەبوو؟

294
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
کریستن کۆل: شازادەی گەنج بوو
لەلایەن ئامۆزاکانی خۆیەوە هێرش دەکرێتە سەری، نیعمەتی تۆ.

295
00:32:55,766 --> 00:32:58,936
سوێندت خوارد بۆ پاراستن
و بەرگری لە خوێنم بکە!

296
00:32:59,019 --> 00:33:01,439
ئێمە ستێرلینگ:
زۆر داوای لێبوردن دەکەم، نیعمەتی تۆ.

297
00:33:01,522 --> 00:33:03,691
پاسەوانی کینگز هەرگیز نەبووە
بۆ بەرگریکردن لە شازادەکان لە شازادەکان،

298
00:33:03,774 --> 00:33:04,984
- نیعمەتی تۆ.
- ئەوە هیچ وەڵامێک نییە!

299
00:33:05,067 --> 00:33:08,112
چاک دەبێتەوە،
ئایا نابێت، مامۆستا؟

300
00:33:10,281 --> 00:33:11,741
ماستەر کێلڤین:
گۆشتەکە چاک دەبێتەوە.

301
00:33:13,868 --> 00:33:16,078
بەڵام چاو ون بووە، نیعمەتی تۆ.

302
00:33:19,331 --> 00:33:21,584
- ئەلیسێنت: لە کوێ بوویت؟
- ئایگۆن: من؟

303
00:33:21,667 --> 00:33:23,419
- ئۆو! ئەوە بۆ چی بوو؟
- ئەوە هیچ نەبوو

304
00:33:23,502 --> 00:33:25,171
بە بەراورد بەو خراپ بەکارهێنانە
براکەت ئازاری چەشت

305
00:33:25,254 --> 00:33:27,173
لە کاتێکدا تۆ خەریکی خنکان بوویت
لە جامەکانتدا، ئەی گەمژە.

306
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
(دەرگا دەکرێتەوە) - کۆرلیس:
مانای ئەمە چییە؟

307
00:33:29,884 --> 00:33:32,303
ڕینیس: بایلا،
ڕینا! چی ڕوویدا؟

308
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
چی ڕوویدا؟

309
00:33:37,475 --> 00:33:39,602
جەیس؟

310
00:33:39,977 --> 00:33:41,479
لوقا!

311
00:33:43,272 --> 00:33:45,566
- پێمی نیشان بدە. پێمی نیشان بدە.
- (دەگری)

312
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
- کێ ئەمەی کردووە؟
- هێرشیان کردە سەرم!

313
00:33:47,234 --> 00:33:48,569
- هێرشی کردە سەر بەیلا!
- لوتی لوکی شکاند!

314
00:33:48,652 --> 00:33:52,865
(منداڵان هاوار دەکەن)

315
00:33:53,908 --> 00:33:56,869
ڕینا:
ئەژدیهای دایکمی دزی!

316
00:33:56,952 --> 00:33:59,038
- بەس.
- لوسیریس: ئەو بڕیار بوو جەیسی بکوژێت!

317
00:33:59,121 --> 00:34:00,164
- هیچم نەکرد!
- بەسە...

318
00:34:00,247 --> 00:34:01,707
دەبێ کوڕی من بێت
گێڕانەوەی حیکایەتەکە!

319
00:34:01,791 --> 00:34:03,709
- تەلەفۆنی بۆ کردین...
- (هاوار دەکات) بێدەنگی!

320
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
(چرپە دەکات)
بە ئێمەی دەگوت گەواد.

321
00:34:15,805 --> 00:34:17,848
ڤیسێریس: ئایمۆند...

322
00:34:17,932 --> 00:34:19,725
من حەقیقەتم دەبێت
لە ئەوەی ڕوویدا.

323
00:34:20,893 --> 00:34:23,854
- ئێستا.
- چی تر ماوە بیبیستن؟

324
00:34:23,938 --> 00:34:25,064
کوڕەکەت پەککەوتووە.
کوڕەکەی بەرپرسیارە.

325
00:34:25,147 --> 00:34:28,150
- ڕووداوێکی پەشیمان بوو.
- ئەلیسێنت: ڕووداو؟

326
00:34:28,234 --> 00:34:29,610
شازادە لوسیریس هێنا
تیغێک بۆ بۆسەیەک.

327
00:34:29,693 --> 00:34:32,112
مەبەستی کوشتنی کوڕەکەم بوو.

328
00:34:32,196 --> 00:34:33,864
ئەوە کوڕەکانم بوون کە هێرشیان کرایە سەر

329
00:34:33,948 --> 00:34:37,493
و ناچار دەکرێن بەرگری لە خۆیان بکەن.

330
00:34:37,576 --> 00:34:39,537
سووکایەتییە چەوتەکان بوون
لە دژی ئەوان وەرگیراوە.

331
00:34:39,620 --> 00:34:41,163
چ سووکایەتییەک؟

332
00:34:45,709 --> 00:34:49,129
شەرعیەتی کوڕەکانم'
لەدایکبوون بە دەنگی بەرز خرایە ژێر پرسیارەوە.

333
00:34:49,213 --> 00:34:51,882
- چی؟
- ئێمەی بە گەواد ناوی دەبرد.

334
00:34:56,804 --> 00:35:01,058
ڕینیرا: کوڕەکانم لە ڕیزدان بۆ...
میراتگری تەختی ئاسن، نیعمەتی تۆ.

335
00:35:01,141 --> 00:35:03,477
ئەمە بەرزترین خیانەتەکانە.

336
00:35:04,979 --> 00:35:06,897
شازادە ئایمۆند دەبێت
بە توندی پرسیاری لێ بکرێت

337
00:35:06,981 --> 00:35:09,942
بۆیە ڕەنگە بزانین لە کوێ
گوێی لەو جۆرە بوختانانە بوو.

338
00:35:11,443 --> 00:35:12,987
لەسەر سووکایەتییەک؟

339
00:35:13,821 --> 00:35:16,115
کوڕەکەم چاوێکی لەدەستداوە.

340
00:35:18,784 --> 00:35:21,745
تۆ پێم بڵێ کوڕم.
لە کوێ گوێت لەم درۆیە بوو؟

341
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
ئەلیسێنت: سووکایەتیەکە ئەوە بوو
ڕاهێنان حەوشە bluster.

342
00:35:23,414 --> 00:35:25,749
- زۆری کوڕان. هیچ نەبوو.
- ئایمۆند...

343
00:35:25,833 --> 00:35:27,501
پرسیارێکم لێکردیت.

344
00:35:30,629 --> 00:35:33,632
سێر لاینۆر لە کوێیە، پێم سەیرە؟
باوکی کوڕەکان؟

345
00:35:33,716 --> 00:35:35,676
ڕەنگە ڕەنگە ئەویش هەیبووبێت
شتێک بۆ وتن لەو بابەتەدا.

346
00:35:35,759 --> 00:35:37,303
بەڵێ. سێر لاینۆر لە کوێیە؟

347
00:35:37,386 --> 00:35:41,849
نازانم، نیعمەتی تۆ.
من... نەمتوانی خەوم بدۆزمەوە.

348
00:35:41,932 --> 00:35:43,934
من بۆ پیاسەکردن چوومە دەرەوە.

349
00:35:44,018 --> 00:35:46,186
سەرقاڵکردنی گەنجەکانی
squires، من خەریک بووم.

350
00:35:50,316 --> 00:35:51,400
ڤیسێریس: ئایمۆند...

351
00:35:52,943 --> 00:35:55,988
سەیرم بکەن.

352
00:35:56,530 --> 00:35:58,616
پاشاکەت داوای وەڵام دەکات.

353
00:35:58,699 --> 00:36:00,826
کێ ئەم درۆیانەى لەگەڵ تۆ وت؟

354
00:36:02,036 --> 00:36:03,120
(مۆسیقای گرژ)

355
00:36:18,302 --> 00:36:19,595
ئەوە ئایگۆن بوو.

356
00:36:22,389 --> 00:36:25,434
من؟

357
00:36:25,976 --> 00:36:27,269
وە تۆش کوڕم؟

358
00:36:31,065 --> 00:36:34,443
لە کوێ گوێت لێ بوو
وەها قسەی ناشرین؟

359
00:36:34,526 --> 00:36:37,237
(هاوار دەکات) ئایگۆن!
ڕاستییەکەی پێم بڵێ!

360
00:36:39,782 --> 00:36:42,409
ئێمە دەزانین باوکە.

361
00:36:44,203 --> 00:36:46,246
هەمووان دەزانن.

362
00:36:47,748 --> 00:36:49,375
تەنها سەیری ئەوان بکە.

363
00:36:51,001 --> 00:36:54,046
♪ ♪

364
00:37:06,266 --> 00:37:08,602
ئەم بێکۆتاییە
دەبێت شەڕی ناوخۆ بوەستێت!

365
00:37:08,686 --> 00:37:11,021
هەمووتان!

366
00:37:12,690 --> 00:37:15,484
ئێمە خێزانین!

367
00:37:20,197 --> 00:37:24,201
ئێستا داوای لێبوردن و...
ئیرادەی باش بۆ یەکتر نیشان بدەن.

368
00:37:24,284 --> 00:37:27,287
باوکت، باوکی گەورەت،
پاشاکەت داوای دەکات!

369
00:37:32,626 --> 00:37:35,671
♪ ♪

370
00:37:43,429 --> 00:37:45,055
ئەوە بەس نییە.

371
00:37:47,975 --> 00:37:50,019
ئایمۆند زیانی پێگەیشتووە،
بۆ هەمیشە، پاشای من.

372
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
"ئیرادەی باش" ناتوانێت
تەواوی بکە.

373
00:37:51,770 --> 00:37:53,939
دەزانم، ئەلیسێنت،

374
00:37:54,023 --> 00:37:55,524
بەڵام ناتوانم چاوەکەی بگەڕێنمەوە.

375
00:37:55,607 --> 00:37:57,359
نەخێر، چونکە وەرگیراوە.

376
00:37:57,443 --> 00:38:00,946
- دەتەوێت چی بکەم؟
- قەرزێک هەیە کە دەبێ بدرێت.

377
00:38:04,366 --> 00:38:07,369
- لە بەرامبەردا چاوێکی کوڕەکەیم دەبێت.
- (بە مورمورییەوە)

378
00:38:09,830 --> 00:38:13,208
- ژنە ئازیزەکەم.
- ئەو کوڕی تۆیە، ڤیسێریس.

379
00:38:13,292 --> 00:38:13,751
خوێنی تۆ.

380
00:38:13,834 --> 00:38:15,252
ڤیسێریس:
مە...

381
00:38:15,335 --> 00:38:19,548
ڕێگە بە توڕەیی خۆت بدە
بۆ ڕێنماییکردنی حوکمدانت.

382
00:38:25,345 --> 00:38:28,140
ئەلیسێنت: ئەگەر پاشا نەیویست
بەدوای دادپەروەریدا بگەڕێ، شاژن دەیکات.

383
00:38:28,223 --> 00:38:29,308
سێر کریستن...

384
00:38:30,809 --> 00:38:32,728
چاوم بۆ بێنە
لە لوسیریس ڤێلاریۆن.

385
00:38:33,520 --> 00:38:34,229
- دایک!
- ڤیسێریس: ئەلیسێنت.

386
00:38:34,313 --> 00:38:35,314
دەتوانێت هەڵبژێرێت کام چاو بهێڵێتەوە،

387
00:38:35,397 --> 00:38:36,940
ئیمتیازێک کە ئەو کردوویەتی
نەک کوڕەکەم بدەم.

388
00:38:37,024 --> 00:38:39,276
هیچ شتێکی لەو جۆرە ناکەیت.

389
00:38:39,360 --> 00:38:42,071
- دەستت بمێنەرەوە.
- نەخێر تۆ سوێند بە من دەخۆیت!

390
00:38:46,450 --> 00:38:48,577
وەک پارێزەرەکەت شاژنەکەم.

391
00:38:51,622 --> 00:38:55,751
ئەلیسێنت، ئەم بابەتە...
تەواو بووە.

392
00:38:55,834 --> 00:38:57,419
تێدەگەیت؟

393
00:38:58,962 --> 00:39:02,007
♪ ♪

394
00:39:09,681 --> 00:39:10,641
وە با بزانرێت:

395
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
هەرکەسێک زمانی بوێری هەبێت
بۆ ئەوەی لەدایکبوونەکە بخاتە ژێر پرسیارەوە

396
00:39:13,393 --> 00:39:15,646
لە کوڕەکانی شازادە ڕینیرا

397
00:39:15,729 --> 00:39:17,815
پێویستە لاببرێت.

398
00:39:20,692 --> 00:39:23,737
سوپاس بۆ تۆ باوکە.

399
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
- هارۆڵد: نیعمەتی تۆ. لەگەڵ پاشا بمێنەرەوە!
- ڤیسێریس: ئەلیسێنت!

400
00:39:35,082 --> 00:39:36,667
- کریستۆن: نزیکبوونەوەکەت ڕابگرە!
- (هاوار دەکات)

401
00:39:36,750 --> 00:39:38,502
- هارۆڵد: مەیکە سێر کریستۆن!
- ڤیسێریس: ئەلیسێنت!

402
00:39:38,585 --> 00:39:40,254
- (بە هاوارەوە)
- مەیکە سێر کریستۆن!

403
00:39:40,337 --> 00:39:42,214
ڤیسێریس: ئەلیسێنت!

404
00:39:42,297 --> 00:39:44,341
- ڕاینیرا: نەخێر!
- (خرۆش دەکات)

405
00:39:44,424 --> 00:39:46,343
هارۆڵد:
دەستت بمێنەرەوە کۆل!

406
00:39:47,886 --> 00:39:49,346
زۆر دوور ڕۆشتووی.

407
00:39:49,429 --> 00:39:50,681
من؟

408
00:39:50,764 --> 00:39:53,058
چیم کردووە جگە لە...
چی لە من چاوەڕوان دەکرا؟

409
00:39:54,309 --> 00:39:57,729
بۆ هەمیشە بەرزڕاگرتنی...
شانشینی، خێزان، یاسا.

410
00:39:59,398 --> 00:40:02,359
- لە کاتێکدا تۆ هەموو شتێک فەرامۆش دەکەیت بۆ ئەوەی بە ئارەزووی خۆت بیکەیت.
- ئەلیسێنت، با بڕوات!

411
00:40:02,442 --> 00:40:05,028
کوا ئەرک؟
کوا قوربانیدان؟

412
00:40:05,112 --> 00:40:06,905
لە ژێرەوە چەقێنراوە
دیسانەوە پێی جوانت.

413
00:40:06,989 --> 00:40:09,074
تیغەکە ئازاد بکە، ئەلیسێنت.

414
00:40:09,158 --> 00:40:11,368
ئێستاش چاوی کوڕەکەم دەبەیت،

415
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
و تەنانەت بۆ ئەوەش،
هەست بە مافی خۆت دەکەیت.

416
00:40:13,120 --> 00:40:15,330
ماندووکردن بوو، نەخێر؟

417
00:40:15,414 --> 00:40:18,375
خۆ شاردنەوە لە ژێر پۆشاکەکەدا
لە ڕاستودروستی خۆت.

418
00:40:18,458 --> 00:40:22,212
(چرپە دەکات) بەڵام ئێستا
ئەوان وەک خۆت دەتبینن.

419
00:40:22,296 --> 00:40:23,589
(خرۆش دەکات)

420
00:40:33,807 --> 00:40:36,852
♪ ♪

421
00:40:59,166 --> 00:41:02,044
ماتەمینی من مەکە دایە.

422
00:41:02,127 --> 00:41:04,004
ئاڵوگۆڕێکی دادپەروەرانە بوو.

423
00:41:04,713 --> 00:41:07,090
لەوانەیە چاوێکم لەدەستدابێت...

424
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
بەڵام ئەژدیهایەکم بەدەستهێنا.

425
00:41:18,936 --> 00:41:21,063
ئەم ڕێوشوێنە لە کۆتاییدایە.

426
00:41:43,252 --> 00:41:46,296
♪ ♪

427
00:41:58,225 --> 00:42:00,561
دەست، نیعمەتی تۆ.

428
00:42:16,076 --> 00:42:17,828
(دەرگا دادەخرێت)

429
00:42:17,911 --> 00:42:19,788
پارچەکەت بڵێ.

430
00:42:19,871 --> 00:42:21,957
ئێستا، ئەوە چ پارچەیەکە؟

431
00:42:24,960 --> 00:42:27,796
من خۆمم بەڕێوەبردووە
بە شێوەیەک...

432
00:42:27,879 --> 00:42:29,965
ناشایستەی وێستگەکەم.

433
00:42:31,466 --> 00:42:32,801
یان هەر شتێکی تر.

434
00:42:36,221 --> 00:42:37,806
ئارامیم لەدەستدا...

435
00:42:39,933 --> 00:42:42,978
هێرشی کردە سەر شازادە.

436
00:42:43,770 --> 00:42:47,316
لە ئێستاوە قسەکە بڵاودەبێتەوە، ئەو...
قسە و باس و گریمانەکردن کە من شێت بووم.

437
00:42:48,150 --> 00:42:50,610
هەمووی ڕاستە.

438
00:42:50,694 --> 00:42:52,321
خۆم ڕیسوا کرد.

439
00:42:54,448 --> 00:42:57,993
و دڵنیا بوو لە هاوسەرەکەم
نیعمەت بۆ هەمیشە لەسەری دەبێت.

440
00:42:59,494 --> 00:43:00,954
تاوەری ئۆتۆ های:
و لەگەڵ ئەوەشدا...

441
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
من هەرگیز ئەو لایەنەم نەبینیوە
لە تۆ کچەکەم.

442
00:43:07,502 --> 00:43:10,047
تەنانەت گومانم لە بوونی هەبوو.

443
00:43:10,130 --> 00:43:13,633
- شتێکی ناشیرین بوو. پەشیمانم لێی.
- یارییەکی ناشیرین ئەنجام دەدەین.

444
00:43:15,510 --> 00:43:16,887
ئێستاش بۆ یەکەمجارە

445
00:43:16,970 --> 00:43:20,432
دەبینم کە تۆ ئەو...
ئیرادە بۆ بردنەوەی.

446
00:43:24,227 --> 00:43:27,397
- ڕینیرا...
- تۆ بەو شێوەیە دەیبینیت کە هەیەتی.

447
00:43:27,481 --> 00:43:30,442
چی هی پاشا
سەرسەختی کاری کردووە.

448
00:43:33,653 --> 00:43:37,074
- چیم پێ دەڵێت؟
- لێت خۆش دەبێت.

449
00:43:38,200 --> 00:43:40,577
چی تر دەتوانێت بکات؟

450
00:43:41,995 --> 00:43:44,581
ئێستا بڕۆ بۆ لای، تەوبە بکە،

451
00:43:44,664 --> 00:43:47,250
داوای برینەکە بکە بۆ کوڕەکەت.

452
00:43:47,334 --> 00:43:50,253
دەست بە خولیاکانتەوە بگرە.

453
00:43:50,337 --> 00:43:54,508
وە بەڵێنتان پێدەدەم، لە کاتی خۆیدا،
من و تۆ پێکەوە سەردەکەوین.

454
00:43:57,677 --> 00:43:59,721
ئەو ئایمۆند ناپاکە چی کردووە

455
00:43:59,805 --> 00:44:02,474
لە بردنەوەی ڤهاگار بۆ لای ئێمە.

456
00:44:04,226 --> 00:44:05,852
کوڕەکە ڕاستی دەکرد.

457
00:44:05,936 --> 00:44:09,189
بەهای هەزار جارە
ئەو باجەی کە داوویەتی.

458
00:44:23,036 --> 00:44:24,871
(ڕاینیرا چرچ و لۆچ دەکات)

459
00:44:33,213 --> 00:44:34,339
م.م.

460
00:44:35,549 --> 00:44:39,719
پەڵەت دەبێت،
بەڵام برینەکە چاک دەبێتەوە.

461
00:44:41,012 --> 00:44:43,557
پۆڵا ڤالیریان بە پاکی دەبڕێت.

462
00:44:43,640 --> 00:44:45,225
(دەرگا دەکرێتەوە)

463
00:44:50,105 --> 00:44:51,898
خوداکان.

464
00:44:54,192 --> 00:44:55,819
ئایا هەمووان باشن؟

465
00:44:55,902 --> 00:44:57,612
ماستەر کێلڤین:
لووت شکا خراپترینە.

466
00:44:57,696 --> 00:44:59,072
سوپاس مامۆستا.

467
00:44:59,739 --> 00:45:00,824
وازی لێ بێنە.

468
00:45:04,161 --> 00:45:05,745
تۆش بە هەمان شێوە.

469
00:45:05,829 --> 00:45:09,583
پێشتر دۆزیوتەوە
ئەمڕۆ بەسە کێشە.

470
00:45:09,666 --> 00:45:10,709
بەڵێ دایە.

471
00:45:18,758 --> 00:45:19,551
لاینۆر:
دەبوو من لەوێ بوومایە.

472
00:45:19,634 --> 00:45:22,512
ئەوانە دەبێ وشەکانی ماڵەکەمان بن.

473
00:45:24,598 --> 00:45:28,268
من شەڕم لەگەڵ دوژمنە ترسناکەکان کردووە،

474
00:45:28,351 --> 00:45:30,937
بەڵام نەمتوانی بەرگری بکەم
خوشکی ئازیزم

475
00:45:31,021 --> 00:45:33,148
دوور لە ماڵەوە و لە ئازاردا.

476
00:45:34,566 --> 00:45:36,693
- نەمتوانی بەرگریت لێ بکەم.
- دابنیشە.

477
00:45:48,413 --> 00:45:50,790
ئایمۆند کوڕەکانمانی بە گەواد ناودەبرد.

478
00:45:55,795 --> 00:45:56,546
(ئاهێک دەکێشێت)

479
00:45:56,630 --> 00:45:59,299
من شکستم هێناوە لە تۆ، ڕینیرا.

480
00:45:59,799 --> 00:46:02,052
هاوسەرگیریمان...

481
00:46:02,135 --> 00:46:04,304
هەوڵمدا.

482
00:46:06,473 --> 00:46:07,766
کوڕەکانمان...

483
00:46:09,476 --> 00:46:11,061
- من خۆشم دەوێن.
- دەزانم.

484
00:46:11,144 --> 00:46:12,562
بە قووڵی.

485
00:46:15,565 --> 00:46:18,443
بەڵام من نەمکردووە، ڕەنگە...

486
00:46:20,070 --> 00:46:21,404
بەس خۆشی دەویستن.

487
00:46:27,327 --> 00:46:29,788
هیوای ئەوەم هەبوو بەرگەی بگرم
منداڵەکانتان.

488
00:46:31,498 --> 00:46:33,625
ئەو چەند جارەی کە پێکەوە پاڵکەوتین.

489
00:46:37,337 --> 00:46:39,256
ڕەنگە شتەکان جیاواز بوونایە.

490
00:46:42,717 --> 00:46:45,929
ڕقم لە خوداوەندەکانە
بۆ ئەوەی منیان وەک ئەوان دروست کرد.

491
00:46:46,346 --> 00:46:48,515
من نایکەم.

492
00:46:48,598 --> 00:46:50,976
تۆ پیاوێکی شەرەفمەندیت

493
00:46:52,185 --> 00:46:55,230
بە دڵێکی باشەوە.

494
00:46:55,313 --> 00:46:57,440
(پێدەکەنێت)
شتێکی دەگمەنە.

495
00:47:02,862 --> 00:47:04,447
ڕێکخستنێکمان کرد
هەموو ئەو ساڵانە لەمەوبەر

496
00:47:04,531 --> 00:47:06,866
بۆ ئەوەی ئەرکی خۆمان جێبەجێ بکەین و...

497
00:47:09,035 --> 00:47:10,870
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەختەوەریدا بگەڕێ.

498
00:47:12,747 --> 00:47:14,291
(بە پێکەنینەوە)

499
00:47:18,044 --> 00:47:20,255
- (پێدەکەنێت)
- بەڵام کات هەیە

500
00:47:20,338 --> 00:47:23,592
بیردەکەمەوە کاتێک ئەم شتانە
ناتوانن بە شێوەیەکی هاوبەش بوونیان هەبێت.

501
00:47:26,553 --> 00:47:30,599
سێر قارل بەم زووانە دەگەڕێتەوە بۆ...
شەڕەکانی ناو بەردەکانی هەنگاو.

502
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
بەڵام خۆم پابەند دەکەمەوە بە ئێوە.

503
00:47:36,021 --> 00:47:40,609
وە بۆ بەهێزکردنی ماڵەکەمان وەک...
ئێمە ئامادەتان دەکەین بۆ بەرزبوونەوەتان.

504
00:47:40,692 --> 00:47:43,862
من کوڕەکانمان پەروەردە دەکەم
بۆ ئەوەی شازادەی کایە بن.

505
00:47:43,945 --> 00:47:46,489
- لاینۆر...
- تۆ شایەنی باشتریت لەوەی کە من بووم.

506
00:47:49,242 --> 00:47:51,077
تۆ شایەنی هاوسەریت.

507
00:48:02,130 --> 00:48:04,924
♪ ♪

508
00:48:11,348 --> 00:48:13,350
من داوام لێکردوون کە هەیانبێت
شەرابێک ئامادەیە بۆت لە کەشتییەکەدا.

509
00:48:13,433 --> 00:48:15,518
بۆ ئەوەی یارمەتیت بدات لە خەوتن.

510
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
(ڤیزێریس نالە دەکات)

511
00:48:24,110 --> 00:48:25,695
زۆر داوای لێبوردن دەکەم.

512
00:48:28,531 --> 00:48:29,699
ڤیسێریس...

513
00:48:29,783 --> 00:48:30,909
ئێمە چیتر قسەی لەسەر ناکەین.

514
00:48:34,621 --> 00:48:37,082
(هەناسەدانی قورس)

515
00:48:37,165 --> 00:48:39,959
♪ ♪

516
00:48:42,295 --> 00:48:44,130
(باڵندەکان دەچن)

517
00:49:01,940 --> 00:49:02,982
♪ ♪

518
00:49:05,193 --> 00:49:06,277
(هاوار دەکات)

519
00:49:26,339 --> 00:49:29,384
♪ ♪

520
00:49:37,976 --> 00:49:39,060
(دەنگی ئەژدیها)

521
00:49:47,819 --> 00:49:49,946
ئاگر هێزێکی وا سەیرە.

522
00:49:54,367 --> 00:49:56,953
هەموو شتێک کە هاوس تارگارین
خاوەندارێتی دەکات قەرزاری ئەوە.

523
00:49:59,873 --> 00:50:02,333
بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا تێچووی هەردووکمان بووە
ئەوەی ئێمە خۆشمان دەویست.

524
00:50:04,085 --> 00:50:05,837
ڕەنگە خێزانی ڤێلاریۆن
ڕاستییەکەی دەزانی.

525
00:50:05,920 --> 00:50:07,046
دەریا هاوپەیمانی باشترە.

526
00:50:09,382 --> 00:50:11,468
ئاگر زیندانێکە.

527
00:50:11,551 --> 00:50:13,970
دەریا ڕێگەیەکی هەڵهاتن پێشکەش دەکات.

528
00:50:23,229 --> 00:50:24,647
لاریس ستڕۆنگ:
چەواشەکارییەک لە دادپەروەری.

529
00:50:24,731 --> 00:50:27,358
شازادەی گەنج...

530
00:50:27,442 --> 00:50:28,777
پیس بووە.

531
00:50:30,236 --> 00:50:31,488
توڕەیییەک.

532
00:50:33,406 --> 00:50:34,824
لە ڕاستیدا.

533
00:50:38,453 --> 00:50:39,245
ئەگەر چاوێک بێت کە تۆ دەتەوێت

534
00:50:39,329 --> 00:50:42,874
بۆ هاوسەنگکردنی تەرازووەکان،
من بەندەی تۆم.

535
00:50:47,796 --> 00:50:49,839
ئەوەش پێویست نابێت.

536
00:50:52,717 --> 00:50:54,093
بەڵام پەرۆشی ئێوە
بێ ئاگا نەبووەتەوە.

537
00:50:55,762 --> 00:50:58,723
ئەمانە کاتێکی مەترسیدارن.

538
00:51:02,435 --> 00:51:06,439
بێ گومان ڕۆژەکە دێت
کاتێک پێویستم بە هاوڕێیەکی لەو جۆرەیە.

539
00:51:07,941 --> 00:51:11,402
نەک تەنها بە لێهاتوویی
بەڵام ئیختیاری بە هەمان شێوە.

540
00:51:14,239 --> 00:51:17,408
چاوەڕێی بانگەوازەکەت دەبم،
شاژنەکەم.

541
00:51:32,590 --> 00:51:35,426
پێویستم بە تۆیە مامە.

542
00:51:44,477 --> 00:51:46,354
(قسەکردن بە ڤالیریانی بەرز)

543
00:52:37,864 --> 00:52:40,825
نەمانتوانی هاوسەرگیری بکەین
مەگەر لاینۆر مردبێت.

544
00:52:41,534 --> 00:52:44,329
♪ ♪

545
00:52:46,205 --> 00:52:47,498
من دەزانم.

546
00:52:57,175 --> 00:52:58,801
(قسەی نادیار)

547
00:53:00,428 --> 00:53:04,891
من بیستوومە باسی تۆ
ئیستغلالەکانی لە بەردەکانی هەنگاو،

548
00:53:04,974 --> 00:53:06,935
سێر قەرل.

549
00:53:07,018 --> 00:53:08,895
دەوترێت شوڕشگێڕێکە
لە لێهاتوویییەکی سەرنجڕاکێش.

550
00:53:08,978 --> 00:53:11,648
تۆ چەپڵە لێم دەدەیت، م'لۆرد.

551
00:53:11,731 --> 00:53:14,317
بەڵام بەداخەوە، لەدایکبووی باو.

552
00:53:14,400 --> 00:53:17,946
تۆ شوڕشگێڕێکی بێ زەوییت
بە سەلیقەی پەروەردگارێکەوە.

553
00:53:18,029 --> 00:53:19,864
سێر لاینۆر میهرەبان بووە لەگەڵم.

554
00:53:21,574 --> 00:53:22,951
ئایا دەزانیت...

555
00:53:25,411 --> 00:53:28,289
شوێن هەیە لە بەرامبەردا
دەریای تەسک...

556
00:53:28,373 --> 00:53:32,919
لەو شوێنەی کە گرنگ نییە
پیاو ناوی چییە؟

557
00:53:33,002 --> 00:53:35,672
تەنها چەند زێڕی هەیە.

558
00:53:39,092 --> 00:53:40,259
پرسیار لە چی دەکەیت
لە من، m'lord؟

559
00:53:41,761 --> 00:53:43,388
مردنێکی خێرا.

560
00:53:45,014 --> 00:53:46,641
یەکێکیان لەگەڵ شایەتحاڵەکان.

561
00:53:47,725 --> 00:53:50,770
(قرل گاڵتە پێدەکات)

562
00:53:51,688 --> 00:53:55,441
♪ ♪

563
00:53:55,525 --> 00:53:58,361
ڕینیرا:
من نابم بە ستەمکار.

564
00:53:58,444 --> 00:54:01,030
- وە لە ڕێگەی تیرۆرەوە حوکمڕانی بکەن.
- (دەرگا دەکرێتەوە)

565
00:54:01,114 --> 00:54:02,907
دایمۆن: ستەمکارێکە
تەنها لە ڕێگەی تیرۆرەوە حوکم دەکات.

566
00:54:02,991 --> 00:54:05,827
- (بە خرۆشانەوە)
- ش.ش.

567
00:54:06,744 --> 00:54:08,037
(مل دەشکێت)

568
00:54:09,664 --> 00:54:12,208
دایمۆن: ئەگەر پاشا نەبێت
ترساوە، ئەو بێدەسەڵاتە.

569
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
ئەگەر بتەوێت شاژنێکی بەهێز بیت،

570
00:54:14,544 --> 00:54:16,379
دەبێت چاندن بکەیت
خۆشەویستی و ڕێزگرتن، بەڵێ،

571
00:54:16,462 --> 00:54:19,173
بەڵام دەبێت ڕەعیەتەکانت لێت بترسن.

572
00:54:19,257 --> 00:54:20,883
کێ ڕێگەت پێدەدات لێرە بچیتە ژوورەوە؟

573
00:54:24,470 --> 00:54:26,723
بۆچی لە هۆڵی باوکمدایت؟

574
00:54:29,642 --> 00:54:31,728
♪ ♪

575
00:54:31,811 --> 00:54:33,730
هەمیشە هەتبووە
بە چاوێکی سووکەوە سەیری کردم.

576
00:54:34,981 --> 00:54:36,315
ڕینیرا:
من لاینۆرم خۆشدەوێت.

577
00:54:36,399 --> 00:54:39,277
دایمۆن:
پاشان ئەم میهرەبانییەی پێ ببەخشە.

578
00:54:40,361 --> 00:54:41,571
ئازادی بکە.

579
00:54:41,654 --> 00:54:44,699
تۆ خۆت لەبیر دەکەیت.

580
00:54:45,324 --> 00:54:47,243
- ئاغای من. تکایە!
- (بە خرۆشانەوە)

581
00:54:53,624 --> 00:54:53,958
پاسەوانەکان ئاگادار دەکەمەوە!

582
00:54:54,042 --> 00:54:57,211
(مۆسیقای چڕ)

583
00:54:57,295 --> 00:54:59,922
(خرۆشان، هاوارکردن)

584
00:55:03,843 --> 00:55:07,096
ڕینیرا: ئەمە تێچووی لۆرد دەبێت
کۆرلیس و شازادە ڕینیس

585
00:55:07,180 --> 00:55:08,306
تاکە منداڵەکەیان کە ماوەتەوە.

586
00:55:12,393 --> 00:55:15,438
وە کایەتەکەش چرپە دەکات
کە من بە جۆرێک بەرپرسیار بووم.

587
00:55:17,523 --> 00:55:19,233
(ڕاینیس دەگریا)

588
00:55:19,317 --> 00:55:20,777
(هاوار دەکات) نەخێر!

589
00:55:20,860 --> 00:55:21,611
دایمۆن:
با چرپە بکەن.

590
00:55:21,694 --> 00:55:24,572
نەخێر!

591
00:55:26,616 --> 00:55:27,909
(هاوار دەکات)
چۆن ڕێگەت دا ئەمە ڕووبدات؟

592
00:55:27,992 --> 00:55:29,994
لە هۆڵی گێلەکەمدا؟

593
00:55:30,078 --> 00:55:31,245
پێم بڵێ!

594
00:55:31,329 --> 00:55:31,829
دایمۆن:
ئێمە ڕاستییەکەی دەزانین

595
00:55:31,913 --> 00:55:35,416
و دوژمنەکانمان نایکەن.

596
00:55:35,500 --> 00:55:38,461
ئەوان لە چی تر دەترسن
لەوانەیە ئێمە توانای ئەوەمان هەبێت.

597
00:55:39,962 --> 00:55:43,007
(مۆسیقای سووک)

598
00:55:43,091 --> 00:55:46,135
♪ ♪

599
00:56:06,239 --> 00:56:08,908
(قەشەیەک قسەی ڤالیریانی بەرز دەکات)

600
00:56:24,674 --> 00:56:26,509
(قەشە بەردەوامە)

601
00:56:37,937 --> 00:56:40,982
♪ ♪

602
00:57:08,134 --> 00:57:09,677
(هەناسەبڕکێ)

603
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
♪ ♪

604
00:58:01,854 --> 00:58:05,650
♪ ♪